Définition

Adjectif : - Simple, pur, sans artifice : Décrit une personne, un caractère ou un style de vie qui est naturel, sincère, honnête et sans sophistication ni tromperie. Il évoque souvent la simplicité et la bonté inhérentes. - Patriarcal, traditionnel : Se réfère à des coutumes, des mœurs ou un mode de vie simple et traditionnel, rappelant une époque ou une société ancienne et rustique.

Exemples d'utilisation

• (Le paysan est simple et honnête.)
• (Coutumes patriarcales / traditions simples et pures.)
• (Un tempérament simple et bon.)

Utilisations avancées

• "Chất phác" : Une variante courante qui met l'accent sur la simplicité et la rusticité du caractère.
  • Anh ấy là người chất phác, thật thà. (C'est une personne simple et franche.)
• Pour décrire un art ou un style artistique dépouillé et authentique.
  • Lối kiến trúc thuần phác của ngôi làng. (L'architecture simple et authentique du village.)

Variantes et mots apparentés

• Thuần hậu (adj) : Bon et honnête, d'un caractère doux et simple. Synonyme proche.
• Chất phác (adj) : Simple, rustique, sans fard. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thuần phác".
• Mộc mạc (adj) : Simple, naturel, sans apprêt. Connotation très proche.

Synonymes

• Simple : Simple, sans complication.
• Pur : Pur, sans mélange.
• Naturel : Naturel, spontané.
• Sincère : Sincère.
• Rustique : Rustique, campagnard.

Expressions idiomatiques

• "Bản tính thuần phác" : Une nature simple et bonne.
  • Dù thành đạt, anh ấy vẫn giữ bản tính thuần phác. (Même en réussissant, il a conservé sa nature simple et bonne.)
• "Lối sống thuần phác" : Un mode de vie simple et traditionnel.
  • Họ ưa chuộng lối sống thuần phác, gần gũi với thiên nhiên. (Ils privilégient un mode de vie simple, proche de la nature.)

1. simple ; patriarcal.
   • Phong tục thuần phác
     moeurs patriarcales.