Définition

1. Adjectif :
   • Doux et calme de caractère : "thuần tính" décrit une personne ou un animal dont la nature est douce, paisible et non agressive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con ngựa này rất thuần tính. (Ce cheval est très doux et calme.)
  • Cô ấy có một tính cách thuần tính, hiếm khi nổi giận. (Elle a un caractère doux et calme, elle se met rarement en colère.)
  • Giống chó này được nuôi để trông trẻ vì chúng thuần tính. (Cette race de chien est élevée pour garder les enfants car elle est douce et calme.)

Utilisation avancée

• "thuần tính hóa" (verbe) : le processus de domestication ou d'adoucissement du caractère d'un animal.
  • Thuần tính hóa một con vật hoang dã đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn. (Domestiquer un animal sauvage demande beaucoup de patience.)

Variantes et mots apparentés

• Thuần (adjectif) : pur, docile, apprivoisé.
  • Con thú đã được thuần. (L'animal a été apprivoisé.)
• Tính (nom) : caractère, nature, tempérament.
  • Tính nết của đứa trẻ rất ngoan. (Le caractère de l'enfant est très sage.)

Synonymes

• Doux : qui a un caractère calme et non violent.
• Hiền lành : bon, gentil, d'un naturel paisible.
• Điềm tĩnh : calme, qui garde son sang-froid.

Expressions idiomatiques

• Thuần như cừu : doux comme un agneau — se dit d'une personne extrêmement douce et docile.
  • Sau khi lập gia đình, anh ấy trở nên thuần như cừu. (Après s'être marié, il est devenu doux comme un agneau.)

1. (à caractère) doux et calme.