Définition

Locution adverbiale : - Dans la direction du vent, avec le vent favorable : "thuận gió" décrit un mouvement ou une navigation qui suit la même direction que celle du vent, ce qui facilite le déplacement. Cela implique généralement des conditions avantageuses et une progression aisée.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Con thuyền ra khơi thuận gió. (Le bateau a pris la mer avec un vent favorable.)
  • Công việc của anh ấy đang thuận gió. (Son travail avance avec facilité / connaît un vent favorable.)
  • Chúng tôi đi thuyền buồm thuận gió nên rất nhanh. (Nous avons navigué à la voile avec le vent dans le dos, donc c'était très rapide.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : "thuận gió" est souvent utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation, un projet ou une carrière qui progresse facilement, sans obstacles majeurs, comme porté par un vent favorable.
  • Mọi việc cứ thuận gió đẩy thuyền. (Tout avance comme sur des roulettes, porté par un vent favorable.)

Variantes et mots apparentés

• Thuận lợi (adj) : favorable, propice.
  • Điều kiện thuận lợi. (Des conditions favorables.)
• Xuôi gió (loc. adv.) : synonyme proche, signifiant également "avec le vent favorable" ou "sans encombre".
  • Chuyến đi xuôi gió. (Un voyage sans problème / avec vent favorable.)

Synonymes

• Với gió thuận : avec un vent favorable.
• Theo chiều gió : dans le sens du vent.

Expressions idiomatiques liées

• Thuận buồm xuôi gió : littéralement "voiles favorables et vent portant". Cette expression idiomatique courante signifie que tout se passe extrêmement bien, sans la moindre difficulté, que l'on avance à pleines voiles.
  • Công việc làm ăn thuận buồm xuôi gió. (Les affaires marchent comme sur des roulettes / à pleines voiles.)

1. dans la direction du vent.