thuận hoà

Thân thiện

Hai nước láng giềng luôn giữ quan hệ thuận hoà.

Définition

Adjectif : - Harmonieux, paisible, conciliant : Décrit un état de bonne entente, d'accord et de paix entre des personnes ou des éléments. Il implique une absence de conflit et une relation agréable et coopérative. - Favorable (en parlant du temps) : Se dit des conditions climatiques (pluie, vent) qui sont propices, notamment à l'agriculture.

Exemples d'utilisation

• Au sens de relations harmonieuses :
  • Gia đình họ sống rất thuận hoà. (Leur famille vit en parfaite harmonie.)
  • Hai nước láng giềng có mối quan hệ thuận hoà. (Les deux pays voisins entretiennent des relations paisibles.)
• Au sens de conditions climatiques favorables :
  • Nhờ mưa thuận gió hoà, mùa màng năm nay bội thu. (Grâce au temps favorable, la récolte de cette année est abondante.)

Utilisations avancées

• "thuận hoà" dans un contexte formel ou littéraire : Ce terme est souvent utilisé dans un registre soutenu, des textes littéraires ou des souhaits officiels pour évoquer la paix et la prospérité.
  • Chúc hai họ trăm năm thuận hoà. (Je souhaite aux deux familles cent ans de concorde.)

Variantes et mots apparentés

• Hoà thuận (adj) : Synonyme direct et plus courant de "thuận hoà". Signifie également "harmonieux, en bon terme".
  • Mọi người trong công ty đều hoà thuận với nhau. (Tout le monde dans l'entreprise est en bons termes les uns avec les autres.)
• Thuận lợi (adj) : Favorable, propice. Se concentre davantage sur l'aspect avantageux et facilitant d'une situation plutôt que sur l'harmonie relationnelle.
  • Thời tiết thuận lợi cho chuyến đi. (Le temps est favorable pour le voyage.)

Synonymes

• Harmonieux/Harmonie : Harmonieux / Harmonie.
• Paisible : Paisible.
• Conciliant : Conciliant.
• Propice : Propice (pour le temps).

Expressions idiomatiques liées

• Mưa thuận gió hoà : Littéralement "pluie favorable, vent paisible". Expression figée décrivant des conditions météorologiques idéales pour les cultures, et par extension, une situation générale favorable et prospère.
  • Cầu cho quê hương luôn được mưa thuận gió hoà. (Je prie pour que notre pays natal ait toujours un temps clément / soit toujours prospère.)

Học thuật

1. như hoà thuận
   • mưa thuận gió hoà
     temps favorable (aux cultures).