Définition

1. Adjectif :

   • Favorable, propice : Qui crée des conditions avantageuses, qui aide à la réussite d'une action ou d'un projet.
   • Commode, pratique : Qui offre de la facilité, qui est bien adapté à un usage spécifique.

2. Nom (moins courant) :

   • Facilité, avantage : La condition ou le facteur qui rend une situation aisée ou positive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thời tiết thuận lợi cho chuyến đi. (Le temps est favorable pour le voyage.)
  • Đây là một địa điểm thuận lợi để mở cửa hàng. (C'est un emplacement pratique pour ouvrir une boutique.)
  • Chúng tôi đang chờ những điều kiện thuận lợi hơn. (Nous attendons des conditions plus favorables.)

• Nom :

  • Thuận lợi lớn nhất của dự án là sự ủng hộ của cộng đồng. (Le plus grand avantage du projet est le soutien de la communauté.)

Utilisations avancées

• "trong điều kiện thuận lợi" : dans des conditions favorables.

  • Cây phát triển nhanh trong điều kiện thuận lợi. (La plante pousse vite dans des conditions favorables.)

• "tạo thuận lợi cho" : faciliter pour, créer des conditions favorables pour.

  • Chính sách mới tạo thuận lợi cho các doanh nghiệp nhỏ. (La nouvelle politique facilite la tâche aux petites entreprises.)

Variantes et mots apparentés

• Thuận tiện (adj) : pratique, commode. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thuận lợi" pour le sens de "pratique").

  • Phòng khách sạn này rất thuận tiện. (Cette chambre d'hôtel est très pratique.)

• Bất lợi (adj) : défavorable, désavantageux. (Antonyme).

  • Thời điểm bất lợi để đầu tư. (Un moment défavorable pour investir.)

Synonymes

• Có lợi : avantageux, profitable.
• Dễ dàng : facile, aisé (souligne l'absence de difficulté plutôt que l'avantage).

Expressions idiomatiques

• "Thuận buồm xuôi gió" : Littéralement "voile favorable, vent dans le dos". Signifie que tout se passe facilement et sans obstacle, que la chance est au rendez-vous.

  • Công việc kinh doanh của họ đang thuận buồm xuôi gió. (Leur affaire marche comme sur des roulettes.)

• "Thiên thời, địa lợi, nhân hòa" : Expression classique signifiant "Ciel opportun, terre favorable, harmonie humaine". Elle décrit les conditions idéales et complètes pour le succès.

  • Để thành công, cần có thiên thời, địa lợi, nhân hòa. (Pour réussir, il faut le moment propice, un lieu favorable et l'harmonie entre les personnes.)

1. favorable ; propice ; commode.
   • Thời cơ thuận lợi
     occasion favorable ; occasion propice ;
   • Nơi thuận lợi cho việc buôn bán
     lieu commode au commerce.
2. condition favorable ; facilités.