Définition

Nom masculin : - Impôt personnel : Taxe que chaque individu (notamment les hommes adultes) devait payer par tête, sous les anciens régimes (féodal ou colonial). C'est un terme archaïque désignant une capitation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới thời phong kiến, thuế đinh là một gánh nặng đối với người nông dân. (Sous la période féodale, l'impôt personnel était un fardeau pour les paysans.)
  • Chế độ thuế đinh đã bị bãi bỏ từ lâu. (Le régime de l'impôt personnel a été aboli il y a longtemps.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire les systèmes fiscaux du passé.
  • Các nhà sử học nghiên cứu về thuế đinh dưới triều Nguyễn. (Les historiens étudient l'impôt personnel sous la dynastie des Nguyễn.)

Variantes et mots apparentés

• Thuế thân (n.m.) : Synonyme archaïque de , signifiant littéralement "impôt sur la personne".
  • Thuế thân và thuế đinh về cơ bản là một. (L'impôt sur la personne et l'impôt personnel sont fondamentalement les mêmes.)

Synonymes

• Capitation (n.f.) : Terme français technique pour un impôt fixe par tête.
• Impôt par tête (n.m.) : Traduction littérale et descriptive.

Remarques

• Thuế đinh est un terme historique. Dans le français contemporain, on utilise des termes comme impôt ou taxe pour les systèmes fiscaux actuels, en précisant le type (ex: impôt sur le revenu).

1. (arch.) impôt personnel.