Définition

Nom féminin : - Taxe indirecte : "Thuế gián thu" désigne un impôt qui n'est pas prélevé directement sur le revenu ou le patrimoine d'une personne, mais qui est inclus dans le prix d'un bien ou d'un service. Le contribuable final (le consommateur) paie cet impôt de manière indirecte lors de son achat, via le vendeur ou le prestataire qui le reverse ensuite à l'État.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuế giá trị gia tăng (VAT) là một loại thuế gián thu phổ biến. (La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est un type courant de taxe indirecte.)
  • Chính phủ đang xem xét tăng thuế gián thu đối với xăng dầu. (Le gouvernement envisage d'augmenter la taxe indirecte sur les carburants.)
  • Thuế tiêu thụ đặc biệt trên rượu bia thuộc nhóm thuế gián thu. (La taxe de consommation spéciale sur l'alcool et la bière fait partie des taxes indirectes.)

Utilisations avancées

• "Đánh thuế gián thu" : prélever/percevoir une taxe indirecte.
  • Nhà nước đánh thuế gián thu lên nhiều mặt hàng thiết yếu. (L'État prélève une taxe indirecte sur de nombreux produits de première nécessité.)
• "Chịu thuế gián thu" : supporter/être soumis à une taxe indirecte.
  • Người tiêu dùng cuối cùng là người chịu thuế gián thu. (Le consommateur final est celui qui supporte la taxe indirecte.)

Variantes et mots apparentés

• Thuế trực thu (n) : Impôt direct. Impôt prélevé directement sur le revenu ou le patrimoine d'une personne ou d'une entreprise (ex : impôt sur le revenu, impôt sur les sociétés).
• Thuế (n) : Impôt, taxe.
• Gián thu (adj) : Indirect (dans le contexte fiscal).

Synonymes

• Taxe à la consommation : Taxe à la consommation.
• Impôt indirect : Impôt indirect (terme plus général).

Remarques sur l'usage

• Le terme "thuế gián thu" est un terme technique utilisé dans les domaines de l'économie, de la finance et du droit fiscal.
• Il s'oppose directement au concept de "thuế trực thu" (impôt direct).
• Les exemples les plus courants de "thuế gián thu" au Vietnam et dans de nombreux pays sont la Thuế giá trị gia tăng (VAT/TVA) et la Thuế tiêu thụ đặc biệt (taxe d'accise).

1. xem gián thu