Définition

Nom féminin : - Impôts, taxes : Désigne l'ensemble des prélèvements obligatoires effectués par l'État ou une collectivité publique sur les ressources des personnes physiques ou morales. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte administratif ou de politique économique pour parler du système fiscal dans sa globalité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính phủ đang xem xét cải cách thuế khóa. (Le gouvernement examine une réforme fiscale.)
  • Công ty phải tuân thủ đầy đủ các quy định về thuế khóa. (L'entreprise doit se conformer pleinement aux règlements fiscaux.)
  • Hiểu biết về thuế khóa là rất quan trọng cho các doanh nhân. (La compréhension de la fiscalité est très importante pour les entrepreneurs.)

Utilisations avancées

• "Chính sách thuế khóa" : politique fiscale.

  • Chính sách thuế khóa mới nhằm khuyến khích đầu tư. (La nouvelle politique fiscale vise à encourager les investissements.)

• "Áp lực thuế khóa" : pression fiscale.

  • Áp lực thuế khóa cao có thể ảnh hưởng đến tăng trưởng kinh tế. (Une pression fiscale élevée peut affecter la croissance économique.)

Variantes et mots apparentés

• Thuế (n.m.) : impôt, taxe. (Terme plus général et courant).

  • thuế thu nhập (impôt sur le revenu)
  • thuế giá trị gia tăng (taxe sur la valeur ajoutée)

• Khóa : Dans ce composé, "khóa" évoque l'idée de catégorie, de système organisé. Il ne s'utilise pas seul dans ce sens fiscal.

Synonymes

• Hệ thống thuế : système fiscal.
• Chế độ thuế : régime fiscal.

Remarque

"Thuế khóa" est un terme formel, principalement utilisé dans les discours politiques, les documents administratifs ou les analyses économiques. Dans le langage courant, on utilise plus souvent le mot simple "thuế".

1. impôts.
2. fiscal.
   • Chính sách thuế khóa
     politique fiscale.