Définition

Nom féminin : - Impôt sur le sel : Taxe prélevée sur la production, la vente ou la consommation de sel. Historiquement, cet impôt a été une source importante de revenus pour les États, notamment en France sous l'Ancien Régime (où il était appelé "gabelle").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chế độ phong kiến thường áp dụng thuế muối rất nặng. (Le régime féodal imposait souvent une gabelle très lourde.)
  • Việc bãi bỏ thuế muối là một bước tiến lớn. (L'abolition de l'impôt sur le sel a été un grand progrès.)

Utilisations avancées

• "Đánh thuế muối" : Prélever l'impôt sur le sel.
  • Triều đình quyết định đánh thuế muối ở các tỉnh ven biển. (La cour décida de prélever la gabelle dans les provinces côtières.)

Variantes et mots apparentés

• Gabelle (n.f.) : Terme historique français spécifique désignant l'impôt sur le sel.
• Thuế (n.f.) : Impôt, taxe.
• Muối (n.m.) : Sel.

Synonymes

• Impôt sur le sel : Terme descriptif équivalent.

Expressions idiomatiques

• "Nặng như thuế muối" : Lourd comme la gabelle. Expression évoquant quelque chose de très lourd, d'oppressif ou d'injuste, en référence au fardeau de cet impôt historique.
  • Khoản phí đó nặng như thuế muối. (Cette redevance est lourde comme la gabelle.)

1. (arithm.) gabelle.