Définition

1. Nom (féminin) :
   • Droit de douane : Taxe perçue par l'État sur les marchandises importées ou exportées lorsqu'elles franchissent la frontière douanière d'un pays.
   • Douane (au sens de l'institution ou du tarif) : Peut désigner l'administration chargée de percevoir ces droits ou le système tarifaire lui-même.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le gouvernement a décidé de réduire les droits de douane sur les produits électroniques importés.) (Les négociations visent à éliminer les barrières douanières entre les deux pays.) (Les marchandises sont soumises aux droits de douane lors du dédouanement.)

Utilisation avancée

• "Biểu thuế quan" : Tarif douanier. La liste systématique des droits de douane applicables aux différentes catégories de marchandises. Doanh nghiệp cần tra cứu biểu thuế quan để tính toán chi phí. (Les entreprises doivent consulter le tarif douanier pour calculer leurs coûts.)

• "Bảo hộ thuế quan" : Protectionnisme douanier. Politique consistant à utiliser des droits de douane élevés pour protéger les producteurs nationaux. Chính sách bảo hộ thuế quan thường hạn chế thương mại tự do. (La politique protectionniste douanière limite souvent le libre-échange.)

Variantes et mots apparentés

• Thuế xuất khẩu (nom) : Droit de sortie, taxe à l'exportation. Thuế xuất khẩu đối với nguyên liệu thô đã được bãi bỏ. (Les droits de sortie sur les matières premières ont été abolis.)

• Thuế nhập khẩu (nom) : Droit d'entrée, taxe à l'importation. Thuế nhập khẩu ô tô tại thị trường này rất cao. (Les droits d'entrée sur les automobiles sur ce marché sont très élevés.)

• Hải quan (nom) : Douane (administration). Nhân viên hải quan đang kiểm tra lô hàng. (Les agents des douanes inspectent le chargement.)

Synonymes

• Droit de douane : Taxe perçue à la frontière sur les marchandises.
• Tarif douanier : Système ou taux des droits de douane.

Expressions idiomatiques

• Miễn thuế quan : Exonération douanière, en franchise de droits. Hàng mẫu có thể được miễn thuế quan. (Les échantillons peuvent bénéficier d'une exonération douanière.)

• Điều chỉnh thuế quan : Ajustement tarifaire. Hiệp định dẫn đến việc điều chỉnh thuế quan đáng kể. (L'accord a conduit à un ajustement tarifaire significatif.)

1. douane.
   • Sở thuế quan
     service des douanes ; douanier.
2. droit de douane.