Définition

Nom féminin: - Impôt direct : "Thuế trực thu" désigne un impôt qui est perçu directement sur le revenu ou le patrimoine d'une personne physique ou morale. Le contribuable (la personne qui paie l'impôt) et le redevable (la personne qui est légalement responsable du paiement) sont la même personne. Cet impôt ne peut pas être transféré à une autre personne.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (L'impôt sur le revenu des personnes physiques est un type d'impôt direct.) (L'entreprise doit payer un impôt direct basé sur ses bénéfices annuels.) (Comparaison entre l'impôt direct et l'impôt indirect.)

Utilisations avancées

• Caractéristique principale : L'impôt direct est généralement considéré comme progressif, c'est-à-dire que son taux augmente avec l'assiette imposable (comme le revenu). Il est perçu par voie de rôles (listes de contribuables).
• Dans un contexte économique : On discute souvent de l'incidence (qui supporte finalement la charge) d'un impôt. Pour un impôt direct, l'incidence est supposée reposer sur le contribuable déclaré.

Variantes et mots apparentés

• Thuế gián thu (nom féminin) : Impôt indirect. C'est l'opposé de "thuế trực thu". C'est un impôt perçu sur la consommation ou les transactions, où le contribuable de fait (qui paie) et le redevable légal (qui reverse à l'État) sont des personnes différentes (ex : TVA).
• Thuế thu nhập (nom féminin) : Impôt sur le revenu. C'est l'exemple le plus courant d'impôt direct.
• Thuế tài sản (nom féminin) : Impôt sur la propriété/le patrimoine. Un autre exemple d'impôt direct.

Synonymes

• Impôt direct : Terme exact et synonyme complet en français.
• Contribution directe : Terme parfois utilisé dans un langage plus administratif ou historique.

Locutions et expressions liées

• Đánh thuế trực thu : Lever/Établir un impôt direct. (Le gouvernement lève un impôt direct sur le revenu.)
• Kê khai thuế trực thu : Déclarer un impôt direct. (Tous les citoyens doivent déclarer l'impôt direct conformément à la réglementation.)

Note sur l'utilisation

"Thuế trực thu" est un terme technique utilisé en économie, en droit fiscal et en administration. Il s'oppose systématiquement à "thuế gián thu" (impôt indirect). Dans un débat sur la justice fiscale, on oppose souvent la progressivité des impôts directs à la régressivité possible des impôts indirects.

1. xem trực thu.