Définition

Nom féminin : - Service des impôts, administration fiscale : "thuế vụ" désigne l'ensemble des services, des activités et de l'administration liés à la perception et à la gestion des impôts. Il s'agit du domaine ou du système fiscal dans son aspect organisationnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy làm việc trong ngành thuế vụ. (Il travaille dans l'administration fiscale.)
  • Cải cách thuế vụ là cần thiết để nâng cao hiệu quả. (Une réforme du service des impôts est nécessaire pour améliorer l'efficacité.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, juridique ou professionnel pour parler du système fiscal en tant qu'entité organisationnelle, par opposition à "thuế" qui désigne l'impôt lui-même.
  • Công nghệ mới đang được áp dụng vào thuế vụ. (De nouvelles technologies sont appliquées au service des impôts.)

Variantes et mots apparentés

• Thuế (nom) : impôt, taxe.
  • thuế thu nhập (impôt sur le revenu)
• Nhân viên thuế vụ (nom) : agent du fisc, personnel fiscal.
• Cơ quan thuế vụ (nom) : service des impôts, administration fiscale.

Synonymes

• Ngành thuế : le secteur des impôts.
• Hệ thống thuế : le système fiscal (dans son aspect organisationnel).

Remarque

• "Thuế vụ" est un terme formel. Dans le langage courant, on utilise plus simplement "cơ quan thuế" (service des impôts) ou "ngành thuế" (secteur des impôts) pour désigner l'administration fiscale.

1. fisc.
   • Nhân viên thuế vụ
     le personnel du fisc.