Définition

1. Nom :
   • Cataplasme : Préparation médicamenteuse de consistance pâteuse, appliquée directement sur la peau pour traiter localement une inflammation, une douleur ou une infection.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi thường dùng thuốc đắp bằng lá cây để giảm sưng khớp. (Ma grand-mère utilisait souvent un cataplasme à base de feuilles pour réduire le gonflement des articulations.)
  • Sau khi bị bong gân, anh ấy đắp thuốc đắp lên mắt cá chân. (Après s'être foulé la cheville, il a appliqué un cataplasme sur sa cheville.)

Utilisations avancées

• "thuốc đắp gia truyền" : cataplasme traditionnel/familial.
  • Loại thuốc đắp gia truyền này có hiệu quả rất tốt. (Ce cataplasme traditionnel de famille est très efficace.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc dán (nom) : patch médicamenteux.
  • Thuốc dán giảm đau thường tiện lợi hơn thuốc đắp. (Un patch antidouleur est souvent plus pratique qu'un cataplasme.)
• Đắp (verbe) : appliquer, poser (un cataplasme, un pansement).
  • Cần đắp thuốc đắp lên vết thương mỗi ngày. (Il faut appliquer le cataplasme sur la blessure chaque jour.)

Synonymes

• Compresse (nom) : compresse (généralement imbibée d'un produit).
• Pansement médicamenteux (nom) : pansement médicamenteux.

Expressions idiomatiques

• "Thuốc đắng dã tật" (proverbe) : Un remède amer guérit la maladie. (Littéralement : Un médicament amer chasse la maladie.) Ce proverbe évoque métaphoriquement l'idée qu'une solution désagréable peut être nécessaire pour résoudre un problème, à l'image de l'application parfois inconfortable d'un cataplasme.

1. (pharm.) cataplasme.