Définition

1. Nom (Pharmacie) :
   • Mercurochrome : "thuốc đỏ" désigne un antiseptique topique liquide de couleur rouge, à base de mercure (dibromo-dihydroxy-mercuri-fluorescéinate de sodium), utilisé pour désinfecter les petites plaies et coupures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ bôi thuốc đỏ lên vết xước của tôi. (Maman a appliqué du mercurochrome sur mon écorchure.)
  • Thuốc đỏ có thể gây cảm giác xót nhẹ. (Le mercurochrome peut provoquer une légère sensation de picotement.)
  • Hộp y tế gia đình nên có lọ thuốc đỏ. (La trousse de premiers soins familiale devrait contenir un flacon de mercurochrome.)

Utilisation avancée

• Remarque d'usage : Bien que traditionnellement très répandu, l'usage du mercurochrome a diminué dans de nombreux pays en raison de sa teneur en mercure. Il est souvent remplacé par d'autres antiseptiques modernes.
  • Ngày nay, nhiều người thay thế thuốc đỏ bằng dung dịch sát trùng không chứa thủy ngân. (Aujourd'hui, beaucoup de gens remplacent le mercurochrome par des solutions antiseptiques sans mercure.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc sát trùng (nom) : antiseptique (terme général).

  • Có nhiều loại thuốc sát trùng ngoài thuốc đỏ. (Il existe de nombreux types d'antiseptiques autres que le mercurochrome.)

• Thuốc tím (nom) : permanganate de potassium (un autre antiseptique coloré traditionnel).

  • Thuốc tím cũng có tính sát trùng mạnh. (Le permanganate de potassium a également de fortes propriétés antiseptiques.)

Synonymes

• Mercurochrome : nom scientifique et commercial courant.
• Antiseptique rouge : désignation descriptive par sa couleur et sa fonction.

Expressions idiomatiques

• Chữa lợn lành thành lợn què (litt. : soigner un cochon sain pour en faire un cochon boiteux) : Cette expression peut parfois être évoquée de manière humoristique ou critique pour parler d'un remède mal appliqué ou excessif, comme l'utilisation abusive d'antiseptiques forts comme le "thuốc đỏ" sur des blessures mineures.
  • Đừng có bôi thuốc đỏ loằng ngoằng, chữa lợn lành thành lợn què đấy! (N'applique pas du mercurochrome n'importe comment, c'est comme soigner un cochon sain pour le rendre boiteux !)

1. (pharm.) mercurochrome.