Définition

1. Nom masculin:
   • Poison, substance toxique : "thuốc độc" désigne une substance qui, ingérée, inhalée ou absorbée par l'organisme, cause des dommages graves, la maladie ou la mort.
   • Produit vénéneux : "thuốc độc" se réfère à tout produit chimique ou naturel ayant des propriétés toxiques.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Kẻ giết người đã trộn thuốc độc vào thức ăn. (Le meurtrier a mélangé du poison à la nourriture.)
  • Một số loại nấm có chứa thuốc độc mạnh. (Certains champignons contiennent un poison puissant.)
  • Lọ này được dán nhãn "thuốc độc". (Cette fiole est étiquetée "poison".)

Utilisation avancée

• "thuốc độc thần kinh" : poison neurotoxique.

  • Vũ khí hóa học thường chứa thuốc độc thần kinh. (Les armes chimiques contiennent souvent des neurotoxiques.)

• "ngộ độc thuốc độc" : intoxication par un poison.

  • Bệnh nhân nhập viện vì ngộ độc thuốc độc. (Le patient a été hospitalisé pour une intoxication par un poison.)

Variantes et mots apparentés

• Độc tố (nom féminin) : toxine (substance toxique produite par un organisme vivant).

  • Độc tố của con rắn này rất nguy hiểm. (La toxine de ce serpent est très dangereuse.)

• Chất độc (nom masculin) : substance toxique, poison (terme plus général et scientifique).

  • Chất độc đã ngấm vào nguồn nước. (La substance toxique a infiltré la source d'eau.)

Synonymes

• Poison : substance toxique pouvant entraîner la mort.
• Toxique : qui a la propriété d'empoisonner.
• Vénéneux : qui contient du poison (souvent pour des plantes ou des animaux).

Expressions idiomatiques

• Thuốc độc bọc đường : du poison enrobé de sucre — une chose ou une personne dangereuse mais séduisante à l'apparence.

  • Lời khen của hắn như thuốc độc bọc đường. (Ses compliments sont comme du poison enrobé de sucre.)

• Miệng ngọt lòng thuốc độc : bouche sucrée, cœur empoisonné — se dit d'une personne hypocrite et malveillante.

  • Đừng tin cô ta, miệng ngọt lòng thuốc độc đấy. (Ne la crois pas, elle a la bouche sucrée mais le cœur empoisonné.)

1. poison.
2. produit toxique ; substance toxique.