Définition

1. Nom masculin :
   • Anesthésique : Substance utilisée pour provoquer une perte de sensation, en particulier la douleur, pendant une intervention chirurgicale ou médicale. Il agit sur l'ensemble du système nerveux central.
   • Narcotique : Substance qui induit un état de sommeil ou de torpeur, et qui peut être utilisée pour ses propriétés analgésiques ou sédatives.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Bác sĩ gây mê đã tiêm thuốc mê cho bệnh nhân trước khi phẫu thuật. (L'anesthésiste a injecté l'anesthésique au patient avant l'opération.)
  • Thuốc mê có tác dụng rất nhanh. (L'anesthésique agit très rapidement.)
  • Đây là một loại thuốc mê mạnh. (C'est un anesthésique puissant.)

Utilisations avancées

• "bị tiêm thuốc mê" : être sous anesthésie, recevoir une injection d'anesthésique.
  • Bệnh nhân đã bị tiêm thuốc mê để bác sĩ có thể khâu vết thương. (Le patient a été mis sous anesthésie pour que le médecin puisse suturer la plaie.)
• "tác dụng của thuốc mê" : l'effet de l'anesthésique.
  • Tác dụng của thuốc mê sẽ hết sau vài giờ. (L'effet de l'anesthésique disparaîtra au bout de quelques heures.)

Variantes et mots apparentés

• Gây mê (v) : anesthésier.
  • Bác sĩ sẽ gây mê toàn thân. (Le médecin procédera à une anesthésie générale.)
• Thuốc tê (n) : anesthésique local.
  • Thuốc tê chỉ làm mất cảm giác ở một vùng nhỏ. (L'anesthésique local ne supprime la sensation que dans une petite zone.)

Synonymes

• Anesthésique général : anesthésique agissant sur tout le corps.
• Sédatif : substance calmante, qui peut induire le sommeil.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngủ như chết vì thuốc mê" : dormir d'un sommeil profond comme sous anesthésie.
  • Sau ca mổ, anh ấy ngủ như chết vì thuốc mê. (Après l'opération, il a dormi d'un sommeil profond comme sous anesthésie.)
• "Mê như bị thuốc" (expression plus générale) : être fasciné, ensorcelé (littéralement : être "ivre" comme sous l'effet d'une drogue). Cette expression utilise l'idée de la perte de contrôle, similaire à l'effet d'un anesthésique.
  • Cô ấy mê anh ta như bị thuốc. (Elle est folle de lui, comme ensorcelée.)

1. (pharm.) anesthésique.