Définition

1. Nom (pluriel courant) :
   • Médicaments, remèdes : "thuốc men" désigne de manière générale les produits (médicaments, potions, remèdes) utilisés pour soigner les maladies, traiter les symptômes ou préserver la santé. Le terme a une connotation collective et souvent familière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy phải uống nhiều thuốc men mỗi ngày. (Il doit prendre beaucoup de médicaments chaque jour.)
  • Sau trận lũ, nhu cầu về lương thực và thuốc men là rất lớn. (Après l'inondation, les besoins en nourriture et en médicaments sont énormes.)
  • Bà tôi vẫn tin vào thuốc men cổ truyền. (Ma grand-mère croit toujours aux remèdes traditionnels.)

Utilisation avancée

• Le terme "thuốc men" est souvent utilisé dans un sens collectif et indénombrable pour parler de l'ensemble des produits pharmaceutiques ou des soins médicaux en général, plutôt que d'un médicament spécifique.
  • Chi phí thuốc men ngày càng đắt đỏ. (Le coût des médicaments devient de plus en plus cher.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc (nom) : médicament, drogue, substance. Terme plus large et plus courant.

  • Bác sĩ kê đơn thuốc. (Le médecin prescrit un médicament.)

• Thuốc thang (nom) : synonyme littéraire ou ancien de "thuốc men", évoquant souvent les décoctions et remèdes à base de plantes.

  • Anh ấy lo lắng cho việc thuốc thang của mẹ. (Il s'inquiète pour les remèdes de sa mère.)

• Dược phẩm (nom) : produit pharmaceutique (terme plus technique et formel).

Synonymes

• Médicaments : produits utilisés pour traiter ou prévenir des maladies.
• Remèdes : moyens ou substances employés pour guérir.
• Produits pharmaceutiques : terme technique pour les médicaments.

Expressions idiomatiques

• Thuốc men không có, tiền nong không có : expression décrivant une situation de grande détresse, sans médicaments ni argent.

  • Gia cảnh khó khăn, thuốc men không có, tiền nong không có. (La situation familiale est difficile, il n'y a ni médicaments ni argent.)

• Ăn thuốc men : expression familière signifiant "prendre des médicaments".

  • Bệnh nhân cần phải ăn thuốc men đúng giờ. (Le patient doit prendre ses médicaments à l'heure.)

1. médicaments.