Définition

1. Nom:
   • Opium : "thuốc phiện" désigne une drogue narcotique puissante et addictive, obtenue à partir du latex séché des capsules du pavot somnifère (Papaver somniferum). Elle est utilisée comme stupéfiant.
   • Drogue : Dans un sens plus large, le terme peut parfois désigner de manière générique une drogue illicite et addictive.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Việc buôn bán thuốc phiện bị cấm trên toàn thế giới. (Le trafic d'opium est interdit dans le monde entier.)
  • Hút thuốc phiện gây nghiện và hủy hoại sức khỏe. (Fumer de l'opium crée une dépendance et détruit la santé.)
  • Cây thuốc phiện được trồng trái phép ở một số khu vực. (Le pavot à opium est cultivé illégalement dans certaines régions.)

Utilisation avancée

• "nghiện thuốc phiện" : être dépendant à l'opium, opiomane.
  • Nhân vật trong tiểu thuyết đã chết vì nghiện thuốc phiện. (Le personnage du roman est mort d'une dépendance à l'opium.)

Variantes et mots apparentés

• Cây thuốc phiện (nom) : pavot à opium, la plante dont est extrait l'opium.
• Opiomane (nom) : personne dépendante à l'opium (traduction de "người nghiện thuốc phiện").

Synonymes

• Opium : le terme français direct.
• Stupéfiant : substance narcotique.
• Drogue : substance psychoactive illicite (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Thuốc phiện của nhân dân : L'opium du peuple. Cette expression, calquée du français, est utilisée dans des contextes philosophiques ou politiques pour critiquer quelque chose (comme la religion) considéré comme un outil d'aliénation des masses.
  • Ông ấy đã viết về tôn giáo như là thuốc phiện của nhân dân. (Il a écrit sur la religion en tant qu'opium du peuple.)

1. opium
   • cây thuốc phiện
     pavot
   • Nghiện thuốc phiện
     opiomane