Définition

Nom masculin : - Médicament topique : Préparation pharmaceutique destinée à être appliquée directement sur une zone spécifique de la peau ou d'une muqueuse pour un traitement localisé. Il désigne généralement une pommade, une crème ou un onguent.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Bác sĩ kê đơn một loại thuốc rịt cho vết thương ngoài da. (Le médecin a prescrit un topique pour la lésion cutanée.)
  • Thuốc rịt này có tác dụng giảm ngứa rất nhanh. (Ce topique a un effet antiprurigineux très rapide.)

Utilisations avancées

• "thuốc rịt kháng sinh" : topique antibiotique.

  • Cần sử dụng thuốc rịt kháng sinh để ngăn ngừa nhiễm trùng. (Il faut utiliser un topique antibiotique pour prévenir l'infection.)

• "thuốc rịt chống viêm" : topique anti-inflammatoire.

  • Thuốc rịt chống viêm giúp giảm sưng đỏ. (Le topique anti-inflammatoire aide à réduire la rougeur et le gonflement.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc mỡ (pommade) : Préparation topique plus grasse.
• Thuốc bôi (médicament à application locale) : Terme plus général pour tout médicament appliqué sur la peau.
• Kem bôi (crème) : Émulsion de consistance molle.

Synonymes

• Médicament à usage externe : Médicament destiné à un usage externe.
• Préparation dermatologique : Préparation destinée à traiter les affections de la peau.

Expressions idiomatiques

• "Chữa lửa bằng thuốc rịt" (litt. Éteindre un feu avec un topique) : Agir de manière totalement inadéquate ou disproportionnée face à un problème grave.
  • Giải quyết khủng hoảng tài chính bằng biện pháp nhỏ đó chẳng khác nào chữa lửa bằng thuốc rịt. (Résoudre une crise financière avec cette petite mesure, c'est comme éteindre un feu avec un onguent.)

1. (pharm.) topique