Définition

1. Nom :
   • Poudre à canon : "thuốc súng" désigne une substance explosive utilisée historiquement comme propulseur dans les armes à feu anciennes (fusils, canons) et pour la fabrication d'explosifs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuốc súng được phát minh ở Trung Quốc cổ đại. (La poudre à canon a été inventée dans la Chine ancienne.)
  • Những thùng thuốc súng được cất giữ cẩn thận trong kho. (Les barils de poudre à canon étaient soigneusement stockés dans l'entrepôt.)
  • Họ sản xuất thuốc súng cho các pháo hoa. (Ils produisent de la poudre à canon pour les feux d'artifice.)

Utilisations avancées

• "Mồi lửa cho thuốc súng" : être l'étincelle qui met le feu aux poudres (au sens figuré).

  • Lời tuyên bố đó như mồi lửa cho thuốc súng. (Cette déclaration a été l'étincelle qui a mis le feu aux poudres.)

• "Không khí căng như chứa thuốc súng" : une atmosphère explosive, très tendue.

  • Bầu không khí trong phòng họp căng như chứa thuốc súng. (L'atmosphère dans la salle de réunion était explosive.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc nổ (nom) : explosif. (Un terme plus général pour les substances explosives.)
• Bột cháy (nom) : poudre combustible. (Une désignation technique ou descriptive.)

Synonymes

• Poudre (nom) : poudre. (Dans un contexte militaire ou historique, "poudre" sous-entend souvent "poudre à canon".)
• Chất nổ (nom) : substance explosive.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngồi trên đống thuốc súng" : être assis sur un baril de poudre (être dans une situation très dangereuse et instable).
  • Với những bất đồng đó, họ đang ngồi trên đống thuốc súng. (Avec ces désaccords, ils sont assis sur un baril de poudre.)

1. (mil.) poudre.