Définition

1. Nom :
   • Décoction médicinale : "thuốc sắc" désigne un médicament liquide obtenu en faisant bouillir des matières végétales (racines, écorces, bois) dans de l'eau pendant une période prolongée, selon les principes de la médecine traditionnelle, notamment la médecine traditionnelle vietnamienne (Thuốc Nam) ou la médecine traditionnelle chinoise (Thuốc Bắc). Il s'agit d'une forme galénique courante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy phải uống thuốc sắc ba lần một ngày. (Il doit boire la décoction trois fois par jour.)
  • Bà tôi tự tay sắc thuốc từ các loại thảo dược. (Ma grand-mère prépare elle-même la décoction à partir de plantes médicinales.)
  • Mùi thuốc sắc lan tỏa khắp nhà. (L'odeur de la décoction se répand dans toute la maison.)

Utilisations avancées

• "sắc thuốc" : verbe signifiant préparer une décoction, faire bouillir des ingrédients pour obtenir le "thuốc sắc".
  • Công đoạn sắc thuốc đòi hỏi sự kiên nhẫn. (Le processus de préparation de la décoction demande de la patience.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc Nam (n) : Médecine traditionnelle vietnamienne, utilisant souvent des décoctions ("thuốc sắc") à base de plantes locales.
• Thuốc Bắc (n) : Médecine traditionnelle chinoise, dont les prescriptions incluent fréquemment des "thuốc sắc".
• Nước sắc (n) : Terme plus général pour désigner un liquide obtenu par ébullition (décoction), pas nécessairement médicinal.
• Sắc (v) : Faire bouillir (des herbes, des racines) pour en extraire les principes actifs.

Synonymes

• Décoction (n) : Terme général en français pour un extrait obtenu par ébullition.
• Infusion concentrée (n) : Bien qu'une infusion soit généralement préparée par macération à l'eau chaude et non par ébullition prolongée, ce terme est parfois utilisé de manière approximative.

Expressions idiomatiques liées

• Đun thuốc / Nấu thuốc : Expressions courantes pour dire "préparer la décoction", souvent utilisées de manière interchangeable avec "sắc thuốc".
  • Bà ấy đang đun thuốc trong nhà bếp. (Elle est en train de préparer la décoction dans la cuisine.)

1. (pharm.) apozème ; décocté.