Définition

1. Nom:
   • Médicament en pilules (de la médecine traditionnelle): "thuốc tễ" désigne un remède de la pharmacopée traditionnelle, souvent à base de plantes, préparé sous la forme de petites pilules ou de comprimés arrondis.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy uống thuốc tễ mỗi sáng để bồi bổ sức khỏe. (Il prend des pilules de médecine traditionnelle chaque matin pour tonifier sa santé.)
  • Loại thuốc tễ này được bào chế từ nhiều thảo dược quý. (Ce type de pilule traditionnelle est préparé à partir de nombreuses herbes précieuses.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique à la médecine orientale (comme la médecine traditionnelle vietnamienne ou la médecine chinoise). Il implique souvent un processus de préparation complexe selon des formules anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Thuốc Bắc (nom): médicament de la médecine traditionnelle d'origine chinoise.
• Thuốc Nam (nom): médicament de la médecine traditionnelle utilisant des plantes locales du Vietnam.
• Thuốc viên (nom): comprimé ou pilule (terme général moderne, non spécifique à la médecine traditionnelle).

Synonymes

• Pilule de médecine traditionnelle: désigne la même forme galénique dans le contexte des remèdes ancestraux.
• Remède en pilules: terme plus général.

Expressions idiomatiques

1. (pharm.) médicament en pilules (de la médicine traditionnelle).