Définition

1. Nom:
   • Médicament pour injection: "thuốc tiêm" désigne un médicament sous forme liquide, stérile et prêt à être administré dans l'organisme à l'aide d'une seringue et d'une aiguille.
   • Solution injectable: il s'agit spécifiquement d'une préparation pharmaceutique conçue pour être introduite par voie sous-cutanée, intramusculaire ou intraveineuse.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bác sĩ kê đơn thuốc tiêm kháng sinh. (Le médecin a prescrit un médicament injectable antibiotique.)
  • Thuốc tiêm này cần được bảo quản trong tủ lạnh. (Ce médicament pour injection doit être conservé au réfrigérateur.)
  • Y tá đang chuẩn bị thuốc tiêm cho bệnh nhân. (L'infirmière prépare le médicament à injecter pour le patient.)

Utilisation avancée

• "thuốc tiêm truyền": médicament pour perfusion, souvent administré lentement par voie intraveineuse.
  • Bệnh nhân nặng cần dùng thuốc tiêm truyền. (Les patients graves ont besoin de médicaments administrés par perfusion.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêm (verbe): injecter, faire une piqûre.

  • Bác sĩ sẽ tiêm thuốc vào tĩnh mạch. (Le médecin va injecter le médicament dans la veine.)

• Mũi tiêm (nom): une injection, une piqûre (désigne l'acte ou la dose).

  • Mỗi ngày tôi phải nhận một mũi tiêm. (Je dois recevoir une injection chaque jour.)

Synonymes

• Médicament injectable: terme général pour un médicament administré par injection.
• Solution injectable: insiste sur la forme liquide et stérile du produit.

Expressions idiomatiques

• Thuốc tiêm, thuốc uống: les médicaments injectables et les médicaments oraux — pour parler de l'ensemble des traitements.
  • Bệnh viện thiếu cả thuốc tiêm, thuốc uống. (L'hôpital manque à la fois de médicaments injectables et de médicaments oraux.)

1. (médicament pour) injection.