Définition

Nom : - Pâte noire (pour lustrer les dents dans l'ancien temps) : Préparation cosmétique traditionnelle, de couleur noire, utilisée autrefois pour teindre et faire briller les dents. Elle s'appliquait à l'aide d'un bâtonnet ou d'une petite brosse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các cụ ngày xưa thường dùng thuốc xỉa để làm đen răng. (Autrefois, les ancêtres utilisaient souvent de la pâte noire pour noircir les dents.)
  • Thuốc xỉa là một nét văn hóa làm đẹp truyền thống. (La pâte noire pour les dents est un trait de culture esthétique traditionnelle.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, ethnographique ou pour décrire des pratiques culturelles anciennes. Il n'a pas d'usage moderne courant en dehors de ces discussions.

Variantes et mots apparentés

• Nhuộm răng (verbe) : Teindre les dents (action correspondante).
• Tục nhuộm răng (nom) : Coutume de teindre les dents (pratique culturelle plus large).

Synonymes

• Pâte dentaire noire : Pâte noire pour les dents (description explicative).
• Teinture noire pour les dents : Teinture noire pour les dents.

Remarques

• Le mot "thuốc xỉa" est considéré comme archaïque (arch.). Il fait référence à une pratique de beauté qui n'est plus courante aujourd'hui.
• Il ne faut pas le confondre avec les produits dentaires modernes comme le dentifrice (kem đánh răng) ou le fil dentaire (chỉ nha khoa).

1. (arch.) pâte noire (pour lustrer les dents dans l'ancien temps).