Définition

Adjectif : - Long et mince, élancé : Décrit quelque chose qui est à la fois long et fin, souvent avec une connotation de grâce ou de fluidité dans sa forme allongée. Ce terme est fréquemment utilisé pour décrire des parties du corps, des objets ou des formes naturelles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có đôi tay thuồn thuỗn. (Elle a de longs doigts fins.)
  • Chiếc thuyền nan thuồn thuỗn lướt trên mặt nước. (La barque en bambou, longue et effilée, glissait sur l'eau.)
  • Những cành liễu rủ xuống thuồn thuỗn. (Les branches de saule pendent, longues et fines.)

Utilisations avancées

• "thuồn thuỗn" peut parfois évoquer une impression de mollesse ou de manque de fermeté en raison de la forme allongée et fine.
  • Sợi dây thuồn thuỗn khó mà buộc chặt được. (Une corde longue et fine est difficile à serrer solidement.)

Variantes et mots apparentés

• Thuỗn (adj) : Forme abrégée ou alternative de "thuồn thuỗn", ayant le même sens de long et mince.
  • Cái bóng thuỗn in trên tường. (Une ombre longue et fine se dessine sur le mur.)

Synonymes

• Dài và mảnh : Long et mince.
• Thon dài : Élancé, svelte.
• Miên man (dans un contexte littéraire pour décrire quelque chose de long et continu) : Interminable, qui s'étire.

Expressions idiomatiques

• "Cao thuồn thuỗn" : Grand et élancé (en parlant d'une personne).
  • Anh chàng cao thuồn thuỗn đứng cuối hàng. (Le grand gaillard élancé se tenait au bout de la file.)

1. xem thuỗn