Définition

1. Adjectif :
   • Sidéré, engourdi, hébété : Décrit un état de stupeur ou d'engourdissement physique et mental, souvent dû à un choc ou une grande fatigue.
   • Trop long, allongé de manière disgracieuse : En parlant d'une partie du corps humain, notamment du visage, qui paraît anormalement longue et sans expression.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (état sidéré) :

  • Nghe tin hỏng thi ngồi thuỗn ra. (Il resta sidéré à la nouvelle de son échec à l'examen.)
  • Đuối lý ngồi thuỗn ra. (À court d'arguments, il resta assis, hébété.)

• Adjectif (forme allongée) :

  • Mặt dài thuỗn. (Un visage trop long et inexpressif.)

Utilisation avancée

• Redoublement "thuồn thuỗn" : Forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant un état de stupeur ou d'engourdissement encore plus profond, ou une forme encore plus allongée et disgracieuse.
  • Nghe xong tin đó, anh ta đứng thuồn thuỗn cả giờ. (Après avoir entendu cette nouvelle, il resta planté là, complètement hébété, pendant une heure.)

Variantes et mots apparentés

• Thuỗn ra (locution verbale) : Verbe décrivant l'action de devenir ou de rester dans un état de stupeur, souvent en position assise ou affalée.
  • Nó thuỗn ra trên ghế vì mệt. (Il s'affala sur la chaise, engourdi par la fatigue.)

Synonymes

• Sidéré : Frappé de stupeur.
• Hébété : Rendu stupide, sans réaction.
• Engourdi : Privé de sensibilité ou de vivacité.
• Allongé : Étiré en longueur (pour le sens physique).

Expressions idiomatiques

• Ngồi thuỗn ra : Rester assis, hébété/sidéré. Exprime un état de choc ou d'épuisement extrême.
  • Sau cuộc tranh cãi, nó chỉ biết ngồi thuỗn ra. (Après la dispute, il ne fit que rester assis, complètement abasourdi.)

1. sidéré ; engourdi.
   • Nghe tin hỏng thi ngồi thuỗn ra
     resté sidéré à la nouvelle de son échec à l'examen.
2. trop long (en parlant d'une partie du corps humain).
   • Mặt dài thuỗn
     visage trop long
   • thuồn thuỗn
     (redoublement ; sens plus fort).