Définition

1. Adjectif :
   • Subalterne, inférieur en rang : "thuộc lại" est un terme archaïque désignant un fonctionnaire ou un mandarin de rang inférieur dans l'ancien système administratif vietnamien. Il se réfère à un subordonné dans la hiérarchie bureaucratique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (utilisé comme nom) :
  • Các thuộc lại trong phủ chúa thường xuyên báo cáo công việc. (Les subalternes dans la cour du seigneur rapportaient fréquemment leur travail.)
  • Chức vụ của ông ấy chỉ là một thuộc lại nhỏ. (Son poste n'était que celui d'un modeste subalterne.)

Utilisations avancées

• Terme historique : Le mot "thuộc lại" est principalement rencontré dans des textes historiques, des romans ou des récits décrivant la société féodale vietnamienne. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain.
  • Trong các văn bản cổ, "thuộc lại" được nhắc đến nhiều. (Dans les anciens textes, les "subalternes" sont souvent mentionnés.)

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (n) : Mandarins, fonctionnaires (terme plus général pour désigner la bureaucratie féodale).
• Bồi thần (n) : Serviteur du roi, sujet (terme également archaïque).

Synonymes

• Subordonné (n) : Subordonné.
• Fonctionnaire subalterne (n) : Fonctionnaire de rang inférieur.

Remarques sur l'usage

• Ce terme est archaïque. Pour exprimer l'idée de "subordonné" en vietnamien moderne, on utilisera des mots comme cấp dưới, nhân viên dưới quyền ou phó tá selon le contexte.
• Il est important de comprendre ce mot pour la lecture de documents historiques ou d'œuvres littéraires classiques.

1. (arch.) subalterne.