Définition

Locution adverbiale : - Depuis toujours, de tout temps : "thuở nay" exprime une continuité dans le temps, indiquant qu'une situation, une caractéristique ou une tradition existe depuis très longtemps, depuis des temps immémoriaux jusqu'au présent.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Làng Kim Liên thuở nay vẫn có truyền thống cách mạng. (Le village de Kim Liên a, depuis toujours, une tradition révolutionnaire.)
  • Con người thuở nay vẫn khao khát tự do. (Les êtres humains, de tout temps, ont aspiré à la liberté.)
  • Truyền thống ấy đã có thuở nay. (Cette tradition existe depuis toujours.)

Utilisations avancées

• "Thuở nay" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour évoquer la pérennité d'une valeur, d'une coutume ou d'un état de fait. Il apporte une dimension historique ou intemporelle à l'énoncé.
  • Tình yêu thương cha mẹ dành cho con cái là điều thuở nay vẫn vậy. (L'amour que les parents portent à leurs enfants est une chose qui est, de tout temps, restée la même.)

Variantes et mots apparentés

• Xưa nay (loc. adv.) : Jusqu'à présent, jusqu'à maintenant. (Souvent plus courant et moins littéraire que "thuở nay").
  • Xưa nay chưa từng thấy chuyện như vậy. (On n'a jamais vu une chose pareille jusqu'à présent.)
• Từ trước đến nay (loc. adv.) : Jusqu'à présent, depuis toujours. (Formulation plus explicite et descriptive).
  • Từ trước đến nay anh ấy luôn đáng tin cậy. (Jusqu'à présent, il a toujours été digne de confiance.)

Synonymes

• Từ xưa đến nay : Depuis les temps anciens jusqu'à maintenant.
• Vẫn luôn : A toujours (souvent utilisé avec un verbe pour insister sur la continuité).
• De tout temps (fr) : Depuis toujours, à toutes les époques.
• De mémoire d'homme (fr) : Depuis aussi loin que l'on se souvienne.

Expressions idiomatiques liées

• Thuở nay chưa từng có : Du jamais vu (littéralement : "qui n'a jamais existé depuis toujours").
  • Một thành tích thuở nay chưa từng có. (Une performance sans précédent / du jamais vu.)
• Thuở nay vẫn thế : C'est resté ainsi depuis toujours / Cela n'a jamais changé.
  • Phong tục ấy thuở nay vẫn thế. (Cette coutume est restée inchangée depuis toujours.)

1. depuis toujours.