Définition

Adverbe : - Jadis ; autrefois : Indique une période du passé, souvent lointain ou révolu, évoquant la nostalgie ou servant à commencer un récit. Il est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thuở xưa, có một vị vua anh minh. (Jadis, il y avait un roi sage.)
  • Phong tục thuở xưa khác với bây giờ. (Les coutumes d'autrefois sont différentes de celles d'aujourd'hui.)
  • Tôi nhớ những kỷ niệm thuở xưa. (Je me souviens des souvenirs d'autrefois.)

Utilisations avancées

• "Thuở xưa" est fréquemment utilisé pour introduire des contes, des légendes ou des récits historiques, équivalent à "Il était une fois" en français dans un contexte narratif.
  • Thuở xưa, trong một khu rừng già... (Il était une fois, dans une forêt ancienne...)

Variantes et mots apparentés

• Ngày xưa (locution adverbiale) : Autrefois, dans le passé. Un terme plus courant et moins littéraire que "thuở xưa".
  • Ngày xưa tôi từng sống ở đây. (Autrefois, je vivais ici.)
• Thuở nào (locution adverbiale) : Jadis, à une époque indéterminée du passé. Souvent utilisé dans des questions rhétoriques nostalgiques.
  • Thuở nào ta còn trẻ... (Jadis, quand nous étions jeunes...)

Synonymes

• Xưa kia (adverbe) : Autrefois, jadis.
• Trước kia (locution adverbiale) : Auparavant, dans le passé.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện thuở xưa : Une histoire d'autrefois, une vieille histoire.
  • Đó chỉ là chuyện thuở xưa thôi. (Ce n'est qu'une vieille histoire.)
• Theo lệ thuở xưa : Selon la coutume d'autrefois.
  • Họ kết hôn theo lệ thuở xưa. (Ils se sont mariés selon la coutume d'autrefois.)

1. jadis ; autrefois.