Définition

Nom : - Saule pleureur : "thuỷ liễu" est le nom vietnamien désignant l'arbre communément appelé "saule pleureur" en français (espèce Salix babylonica et apparentées). Il s'agit d'un arbre ornemental connu pour ses longues branches fines et souples qui retombent vers le sol.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong công viên có một cây thuỷ liễu rất đẹp. (Dans le parc, il y a un très beau saule pleureur.)
  • Bóng thuỷ liễu in trên mặt hồ. (L'ombre du saule pleureur se reflète sur la surface du lac.)

Utilisations avancées

• Le terme "thuỷ liễu" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou botanique. Dans le langage courant, la description "cây liễu rủ" (litt. "saule qui pend") est aussi parfois employée.
• En poésie et littérature vietnamienne, le "thuỷ liễu" est souvent un symbole de mélancolie, de grâce féminine ou de la beauté éphémère, en raison de ses branches tombantes.

Variantes et mots apparentés

• Liễu (nom) : Saule (terme plus général pour désigner les arbres du genre ). Exemple : (saule épineux).
• Dương liễu (nom) : Peuplier (litt. "peuplier-saule", désigne en réalité un autre genre d'arbre, ).

Synonymes

• Saule pleureur : Terme français exact et technique.
• Saule de Babylone : Dénomination botanique alternative.

Expressions idiomatiques liées

• Mảnh mai như cành liễu (Litt. "mince/fin comme une branche de saule") : Une expression décrivant une silhouette fine et gracieuse, souvent féminine.
• Tơ liễu (Litt. "soie de saule") : Une métaphore poétique désignant les fines branches pendantes du saule, comparées à des fils de soie.

1. (bot.) saule pleureur.