Définition

1. Adjectif :
   • Doux, douce ; délicat(e) ; gracieux(se) : Décrit une personne, généralement une femme, dont le caractère, les manières ou l'apparence sont empreints de douceur, de gentillesse, de retenue et d'une élégance discrète. Implique souvent une forme de modestie et de raffinement intérieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô gái thuỳ mị. (Une jeune fille douce.)
  • Ánh mắt cô ấy thật thuỳ mị. (Son regard est vraiment doux/délicat.)
  • Tính cách thuỳ mị là nét đẹp truyền thống. (Un caractère doux et délicat est une beauté traditionnelle.)

Utilisation avancée

• Le terme "thuỳ mị" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour évoquer un idéal de féminité traditionnelle associé à la douceur et à la vertu. Il peut qualifier non seulement une personne, mais aussi ses attributs (regard, sourire, voix, démarche).
  • Giọng nói thuỳ mị của cô ấy làm dịu lòng người. (Sa voix douce apaise le cœur des gens.)

Variantes et mots apparentés

• Dịu dàng (adjectif) : doux, tendre. Synonyme proche, peut être plus couramment utilisé.
• Hiền hậu (adjectif) : doux et bon, bienveillant. Met l'accent sur la bonté du caractère.
• Nhu mì (adjectif) : doux et souple. Insiste sur la docilité et la flexibilité.

Synonymes

• Doux/Douce : Caractère paisible et agréable.
• Délicat(e) : Raffiné et plein de finesse.
• Gracieux(se) : Plein d'élégance et de charme.

Expressions idiomatiques

• "Thuỳ mị nết na" : Expression souvent utilisée pour louer une femme qui est à la fois douce (thuỳ mị) et vertueuse, aux manières irréprochables (nết na).
  • Người phụ nữ ấy vừa đẹp người lại thuỳ mị nết na. (Cette femme est belle, douce et vertueuse.)

1. doux.
   • Cô gái thuỳ mị
     une jeune fille douce.