Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Perdre au jeu (d'argent) : "thua bạc" désigne spécifiquement le fait de perdre de l'argent en jouant à des jeux de hasard ou de pari, comme aux cartes, aux dés, ou dans un casino.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã thua bạc rất nhiều tiền ở sòng casino. (Il a perdu beaucoup d'argent au casino.)
  • Không nên thua bạc rồi lại vay mượn để gỡ gạc. (Il ne faut pas perdre au jeu puis emprunter pour se rattraper.)
  • Sau khi thua bạc, anh ta trở nên trắng tay. (Après avoir perdu au jeu, il s'est retrouvé fauché.)

Utilisation avancée

• "thua bạc sạch" : être décavé, perdre jusqu'à son dernier sou au jeu.
  • Chỉ một đêm, hắn đã thua bạc sạch. (En une seule nuit, il a été totalement décavé.)

Variantes et mots apparentés

• Thua cuộc (verbe) : perdre une partie, une compétition (sens plus général, pas nécessairement financier).

  • Đội chủ nhà đã thua cuộc với tỷ số 0-2. (L'équipe locale a perdu la partie sur le score de 0-2.)

• Cờ bạc (nom) : jeu d'argent, gambling.

  • Cờ bạc là một tệ nạn xã hội nguy hiểm. (Le jeu d'argent est un fléau social dangereux.)

Synonymes

• Perdre au jeu : expression générale pour décrire une perte financière dans les jeux de hasard.
• Être perdant : avoir subi une perte, notamment d'argent.

Expressions idiomatiques

• Thua bạc thua lời : perdre au jeu et dans les discussions (ou affaires) — décrire une situation de perte totale, à la fois financière et morale.
  • Công việc làm ăn thua lỗ, lại còn thua bạc thua lời. (Les affaires sont déficitaires, et en plus il perd sur tous les tableaux.)

1. perdre au jeu
   • thua bạc sạch
     être décavé ; se décaver.