Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Subir une défaite cuisante, perdre de manière catastrophique : "thua cháy" décrit une perte totale et humiliante, souvent dans un jeu, un pari ou une compétition, où l'on perd tout ce que l'on a engagé.
   • Être nettement battu, essuyer une lourde défaite : Cette expression peut aussi s'appliquer métaphoriquement à une situation où l'on est complètement surpassé ou vaincu.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy chơi bài và thua cháy. (Il a joué aux cartes et a tout perdu.)
  • Đội bóng của chúng tôi đã thua cháy với tỉ số 5-0. (Notre équipe de football a subi une défaite cuisante sur le score de 5-0.)
  • Trong vụ đầu tư đó, công ty đã thua cháy. (Dans cet investissement, l'entreprise a essuyé une perte catastrophique.)

Utilisation avancée

• L'expression est très imagée et familière. Le mot "cháy" (brûlé) évoque l'idée d'être réduit en cendres, de tout perdre comme dans un incendie. Elle implique souvent une conséquence financière désastreuse ou une grande humiliation.

Variantes et mots apparentés

• Thua lỗ (verbe/nom) : subir une perte, être déficitaire (terme plus général et moins fort).
  • Công ty đang thua lỗ. (L'entreprise est en déficit.)
• Thua đậm (locution verbale) : perdre largement (moins intense que "thua cháy").
  • Họ đã thua đậm trong trận chung kết. (Ils ont perdu largement en finale.)

Synonymes

• Tout perdre : perdre la totalité de ce qui était en jeu.
• Se faire écraser : être vaincu de manière écrasante.
• Subir un désastre : essuyer un échec complet et grave.

Expressions idiomatiques

• Thua trắng tay : perdre au point de se retrouver les mains vides (synonyme proche de "thua cháy").
  • Sau ván bài, hắn thua trắng tay. (Après la partie de cartes, il a tout perdu.)
• Thua keo này, bày keo khác : après avoir perdu une manche, on en prépare une autre — signifie qu'il ne faut pas se décourager après un échec.
  • Đừng nản chí, thua keo này bày keo khác. (Ne te décourage pas, si tu perds cette fois, tu prépareras autre chose.)

1. subir perte sur perte au jeu.