Définition

Locution verbale : - Perdre une bataille, être vaincu : "thua trận" décrit le fait de subir une défaite dans un conflit armé, une compétition ou un affrontement. Il implique un résultat négatif après un combat ou une lutte.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Quân đội đã thua trận và phải rút lui. (L'armée a perdu la bataille et a dû battre en retraite.)
  • Đội bóng của chúng tôi đã thua trận với tỉ số 0-3. (Notre équipe de football a perdu le match avec un score de 0-3.)
  • Không ai muốn thua trận ngay từ vòng đầu tiên. (Personne ne veut être vaincu dès le premier tour.)

Utilisations avancées

• "thua trận thảm hại" : subir une défaite cuisante, être sévèrement battu.
  • Đối thủ thua trận thảm hại chỉ sau một hiệp đấu. (L'adversaire a subi une défaite cuisante après une seule manche.)
• "tinh thần thua trận" : un état d'esprit de vaincu, un moral de défaite.
  • Đừng bao giờ có tinh thần thua trận trước khi bắt đầu. (Il ne faut jamais avoir un état d'esprit de vaincu avant de commencer.)

Variantes et mots apparentés

• Thua (verbe) : perdre (de manière générale, dans un jeu, une compétition, une affaire).
  • Thua cuộc : perdre la partie.
• Trận (nom) : bataille, match, combat, partie.
  • Trận đấu : le match, le combat.
  • Thắng trận* (locution verbale, antonyme) : gagner la bataille, remporter la victoire.

Synonymes

• Bị đánh bại : être battu, être défait.
• Thất bại (dans un contexte de conflit ou compétition) : échouer, subir un échec.

Expressions idiomatiques liées

• Thua trận nhưng không thua người : Perdre une bataille mais ne pas perdre sa dignité/son honneur. (Être vaincu mais pas humilié.)
  • Dù thua trận nhưng không thua người, họ vẫn ngẩng cao đầu. (Bien qu'ils aient perdu la bataille mais pas leur honneur, ils ont gardé la tête haute.)
• Thua trận bại trận : Expression redondante pour insister sur une défaite totale et répétée. (Être vaincu de façon totale et répétée.)
  • Sau nhiều năm thua trận bại trận, họ quyết định thay đổi chiến lược. (Après de nombreuses années de défaites totales, ils ont décidé de changer de stratégie.)

1. perdre une bataille.