Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement putride, un peu fétide : Décrit une odeur désagréable, de pourriture ou de décomposition, mais pas extrêmement forte ou écœurante. C'est une odeur nauséabonde atténuée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khoai sọ thối có mùi thum thủm. (Le taro pourri a une odeur légèrement putride.)
  • Thùng rác để lâu ngày bốc mùi thum thủm. (La poubelle laissée longtemps dégage une odeur un peu fétide.)
  • Cái ao tù nước đọng có mùi thum thủm. (L'étang d'eau stagnante a une odeur légèrement nauséabonde.)

Utilisations avancées

• "thum thủm" est souvent utilisé pour décrire des odeurs organiques de décomposition, comme celles de la nourriture avariée, des plantes pourries ou des eaux stagnantes. Il implique un degré d'intensité moindre que des mots comme "thối" (putride) ou "thum thúp" (très fétide).

Variantes et mots apparentés

• Thối (adj) : Putride, fétide, pourri. (Une odeur beaucoup plus forte et désagréable que "thum thủm").
• Hôi (adj) : Malodorant, qui sent mauvais. (Terme plus général).
• Thúi (adj) : Pourri, putride. (Variante méridionale de "thối").

Synonymes

• Hơi thối : Un peu putride.
• Âm ỉ mùi hôi : Une mauvaise odeur persistante et sourde.

Expressions idiomatiques liées

• "Mùi thum thủm" est l'expression figée la plus courante. Le mot est rarement utilisé en dehors de cette combinaison pour décrire une odeur spécifique.

1. xem thủm