Définition

1. Onomatopée / Adverbe :
   • Par rafales successives, de façon sifflante et répétée : Décrit un son aigu et rapide qui se produit en série, souvent produit par le vent violent, un objet filant dans l'air ou une action très rapide.
   • Très rapidement, à toute allure : Dans un langage plus familier, peut décrire un mouvement ou une action effectuée à une vitesse extrême.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Adverbe :
  • Gió thổi thun thút qua khe cửa. (Le vent sifflait par rafales successives à travers la fente de la porte.)
  • Mũi tên bay thun thút về phía đích. (La flèche filait en sifflant vers la cible.)
  • Nó chạy thun thút ra ngoài. (Il est sorti en courant à toute allure.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent redoublée (thun thút) pour renforcer l'idée de continuité et de vitesse dans le son ou le mouvement.
• Elle évoque une idée de pénétration ou de trajectoire rectiligne et rapide, comme celle d'une flèche ou d'un vent coupant.

Variantes et mots apparentés

• Vù vù (onomatopée) : Bourdonnement ou vrombissement continu (d'un moteur, d'un ventilateur). Connote souvent un son plus grave que .
• À toute vitesse (locution adverbiale) : Très vite, à toute allure. Traduction possible du sens figuré de .

Synonymes

• En sifflant : En émettant un son aigu.
• À toute allure : À une vitesse maximale.
• Par rafales : Par bouffées ou séries successives et rapides.

Expressions idiomatiques

• Thun thút như tên bắn : Littéralement "rapide comme une flèche tirée". S'utilise pour décrire une personne ou une chose se déplaçant extrêmement vite.
  • Cậu bé chạy thun thút như tên bắn. (Le garçon courait rapide comme une flèche.)

1. par rafales successives.
   • Gió thổi thun thút
     vent qui souffle par rafales successives.