Définition

1. Verbe transitif :
   • Muter, déplacer (un fonctionnaire, un employé) : Action de changer le lieu d'affectation d'une personne, généralement dans le cadre d'un emploi administratif, gouvernemental ou au sein d'une grande organisation.
   • Transférer : Déplacer quelqu'un d'un poste ou d'un lieu de travail à un autre, souvent sur décision hiérarchique.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Công ty quyết định thuyên chuyển anh ấy đến chi nhánh ở Paris. (L'entreprise a décidé de le muter vers la succursale de Paris.)
  • Sau kỳ thi, giáo viên đó bị thuyên chuyển đi nơi khác. (Après l'examen, cet enseignant a été muté ailleurs.)
  • Việc thuyên chuyển cán bộ diễn ra hàng năm. (La mutation des cadres a lieu chaque année.)

Utilisations avancées

• Être l'objet d'une mutation : Être concerné par un déplacement d'affectation.
  • Nhân viên đó đang chờ quyết định thuyên chuyển. (Cet employé attend une décision de mutation.)
• Mutation pour raisons disciplinaires ou professionnelles : Le terme implique souvent une décision officielle de l'administration, qui peut être motivée par des besoins de service, une promotion ou une sanction.
  • Thuyên chuyển là một hình thức kỷ luật đối với viên chức không hoàn thành nhiệm vụ. (La mutation est une forme de discipline pour les fonctionnaires n'ayant pas rempli leurs missions.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyên (verbe) : Forme courte et moins courante de "thuyên chuyển", utilisée dans un langage plus administratif ou littéraire.
  • Thuyên công tác. (Muter en mission.)
• Chuyển (verbe) : Transférer, déplacer. Terme plus général qui peut s'appliquer à des objets ou à des personnes.
  • Chuyển hàng hóa. (Transférer des marchandises.)
• Điều chuyển (verbe) : Affecter, muter. Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.

Synonymes

• Muter : Changer l'affectation d'un fonctionnaire ou d'un employé.
• Déplacer : Changer quelqu'un de lieu (de travail).
• Transférer : Faire passer d'un lieu, d'un poste à un autre.

Expressions et locutions verbales

• Bị thuyên chuyển : Être muté (souvent avec une connotation passive, subie).
  • Ông ấy bị thuyên chuyển đến một tỉnh xa. (Il a été muté dans une province lointaine.)
• Ra quyết định thuyên chuyển : Prendre une décision de mutation.
  • Hội đồng đã ra quyết định thuyên chuyển nhân sự. (Le conseil a pris une décision de mutation du personnel.)

Notes d'usage

• Le mot "thuyên chuyển" est principalement utilisé dans un contexte formel, administratif ou professionnel. Il est moins courant dans le langage de tous les jours pour parler d'un simple changement de poste dans une petite entreprise.
• Il s'applique typiquement aux fonctionnaires, aux enseignants, aux militaires ou aux employés de grandes structures.

1. muter ; déplacer.
   • Thuyên chuyển một viên chức
     muter un fonctionnaire.