Définition

1. Verbe :

   • Prêcher : "thuyết giáo" désigne l'action de propager, d'enseigner ou d'expliquer des doctrines, principalement religieuses ou morales, dans le but de convaincre ou de convertir un auditoire.

2. Nom :

   • Prédication, sermon : "thuyết giáo" peut également désigner le discours ou l'activité même de prêcher.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Vị linh mục đang thuyết giáo trong nhà thờ. (Le prêtre est en train de prêcher dans l'église.)
  • Ông ấy đi khắp nơi để thuyết giáo về lòng nhân ái. (Il voyage partout pour prêcher la bienveillance.)

• Nom :

  • Bài thuyết giáo của anh ấy rất cảm động. (Son sermon était très émouvant.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois être utilisé dans un contexte non religieux, avec une nuance légèrement péjorative, pour signifier faire la morale de manière insistante ou dogmatique.
  • Anh đừng có thuyết giáo tôi. (Arrête de me faire la morale.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà thuyết giáo (nom) : prédicateur, sermonnaire.
  • Ông ta là một nhà thuyết giáo nổi tiếng. (C'est un prédicateur célèbre.)

Synonymes

• Prêcher : annoncer, enseigner une doctrine religieuse.
• Giảng đạo : prêcher, expliquer la doctrine (synonyme proche, spécifique au religieux).

Expressions idiomatiques

• Lên lớp thuyết giáo : faire la leçon, sermonner (expression souvent critique).
  • Anh ấy thích lên lớp thuyết giáo người khác. (Il aime faire la leçon aux autres.)

1. prêcher
   • nhà thuyết giáo
     prédicateur ; sermonnaire.