Définition

1. Verbe :

   • Commenter, présenter oralement : "thuyết minh" désigne l'action d'expliquer ou de décrire par la parole les événements se déroulant à l'écran (dans un film, un documentaire) ou lors d'un événement.
   • Expliquer le fonctionnement : "thuyết minh" signifie également fournir des explications sur le mode d'emploi ou le fonctionnement d'un objet, d'une machine.

2. Nom :

   • Commentaire, légende : "thuyết minh" peut aussi désigner le texte explicatif lui-même, qu'il soit oral ou écrit (comme une légende sous une image).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy đang thuyết minh cho một bộ phim tài liệu về thiên nhiên. (Il commente un documentaire sur la nature.)
  • Kỹ sư thuyết minh cách vận hành máy mới cho công nhân. (L'ingénieur explique le fonctionnement de la nouvelle machine aux ouvriers.)

• Nom :

  • Phần thuyết minh của bộ phim rất rõ ràng và hấp dẫn. (Le commentaire du film est très clair et captivant.)
  • Hãy đọc bản thuyết minh đi kèm bức tranh này. (Veuillez lire la légende accompagnant ce tableau.)

Utilisation avancée

• "Lồng tiếng thuyết minh" : doubler un film ou une émission avec une voix off explicative (souvent pour une traduction ou une adaptation).
  • Bộ phim này được lồng tiếng thuyết minh tiếng Việt rất hay. (Ce film est très bien doublé en voix off vietnamienne.)

Variantes et mots apparentés

• Người thuyết minh (nom) : commentateur, présentateur.

  • Người thuyết minh có giọng nói truyền cảm. (Le commentateur a une voix expressive.)

• Bản thuyết minh (nom) : notice explicative, manuel d'instructions.

  • Hãy giữ lại bản thuyết minh của thiết bị. (Conservez la notice d'instructions de l'appareil.)

Synonymes

• Giải thích : expliquer, éclaircir.
• Bình luận : commenter (souvent avec une analyse).
• Giới thiệu : présenter, introduire.

Expressions idiomatiques

• Thuyết minh viên : terme désignant spécifiquement un guide-conférencier ou un présentateur officiel.
  • Thuyết minh viên tại bảo tàng rất am hiểu. (Le guide-conférencier du musée est très érudit.)

1. commenter ; faire un commentaire (d'un film...)
   • người thuyết minh
     commentateur.;commentaire.;légende (d'une image, d'un croquis...).