thuyết pháp
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe (intransitif) :
- Prêcher la loi bouddhique : Action, pour un moine bouddhiste, d'expliquer et d'enseigner les doctrines, les sutras ou les principes du bouddhisme à une assemblée de fidèles.
Nom :
- Le fait de prêcher la loi bouddhique : Désigne l'acte ou l'événement consistant en un sermon bouddhiste.
- Le sermon bouddhique lui-même : Le discours ou l'enseignement délivré par le moine.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Vị sư già đang thuyết pháp ở chùa. (Le vieux moine est en train de prêcher la loi bouddhique au temple.)
- Ông ấy thuyết pháp rất hay và dễ hiểu. (Il prêche la loi bouddhique de manière très éloquente et compréhensible.)
Nom :
- Buổi thuyết pháp thu hút hàng nghìn tín đồ. (La séance de prédication bouddhique a attiré des milliers de fidèles.)
- Chúng tôi lắng nghe từng lời trong bài thuyết pháp. (Nous écoutons chaque mot du sermon bouddhique.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifique au contexte religieux bouddhiste. Il implique une autorité spirituelle (généralement un moine ou une nonne) et un auditoire cherchant un enseignement religieux.
- Il se distingue de "giảng đạo" (prêcher, évangéliser) qui peut avoir une connotation plus générale ou chrétienne.
Variantes et mots apparentés
- Thuyết giảng (verbe) : Donner une conférence, un exposé. Terme plus général et laïque, pas exclusivement religieux.
- Pháp sư (nom) : Maître de la Loi (bouddhique) ; titre honorifique pour un éminent moine enseignant.
- Nghe pháp (verbe) : Écouter l'enseignement de la Loi bouddhique.
Synonymes
- Prêcher (la loi bouddhique) : Le synonyme direct en français dans ce contexte.
- Enseigner le bouddhisme : Expression descriptive équivalente.
Expressions idiomatiques
- Thuyết pháp độ sinh : Prêcher la Loi pour sauver les êtres vivants (mission du bodhisattva).
- Hạnh nguyện của vị Bồ Tát là thuyết pháp độ sinh. (Le vœu du Bodhisattva est de prêcher la Loi pour sauver les êtres.)
- prêcher la loi bouddhique.
- Nhà sư thuyết phápbonze qui prêche la loi bouddhique.