Définition

1. Nom (féminin) :
   • Pirogue : Embarcation longue et étroite, traditionnellement creusée dans un seul tronc d'arbre. Elle est utilisée pour la navigation sur les rivières, les lacs ou en mer côtière.
   • Canot monoxyle : Terme technique désignant une embarcation primitive fabriquée à partir d'un seul morceau de bois évidé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Les pêcheurs locaux naviguent encore en thuyền độc mộc sur le fleuve. (Les pêcheurs locaux naviguent encore en pirogue sur le fleuve.)
  • Ce musée expose une ancienne thuyền độc mộc des ethnies des Hauts Plateaux. (Ce musée expose une ancienne pirogue monoxyle des ethnies des Hauts Plateaux.)

Utilisations avancées

• "thuyền độc mộc" en tant que symbole : Peut symboliser les techniques de navigation traditionnelles, le patrimoine culturel ou un mode de vie simple et ancestral.
  • La thuyền độc mộc est bien plus qu'un moyen de transport ; c'est un héritage culturel. (La pirogue est bien plus qu'un moyen de transport ; c'est un héritage culturel.)

Variantes et mots apparentés

• Xuồng (n.f.) : Petite embarcation, souvent plus large et moins longue qu'une . Peut se traduire par "barque" ou "canot".
• Ghe (n.m.) : Terme général du sud du Vietnam pour désigner diverses embarcations, parfois de construction plus complexe. Peut se traduire par "bateau" ou "jonque" selon le contexte.
• Pirogue à balancier : ou . Une pirogue équipée d'une voile et souvent d'un balancier pour la stabilité.

Synonymes

• Pirogue (n.f.) : Le terme français direct et le plus courant.
• Canot monoxyle (n.m.) : Terme plus technique et descriptif.
• Embarcation monoxyle (n.f.) : Terme technique désignant une embarcation faite d'une seule pièce de bois.

Expressions idiomatiques liées

• (Aller) en thuyền độc mộc : Se déplacer ou voyager en pirogue, évoquant souvent un voyage traditionnel, lent ou aventureux.
  • Pour atteindre le village isolé, il faut aller en thuyền độc mộc. (Pour atteindre le village isolé, il faut aller en pirogue.)

1. pirogue.