Définition

Nom: - Grande barque à poupe tronquée : Un type de grand bateau en bois, traditionnel, caractérisé par une poupe (arrière) plate ou tronquée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ngư dân sử dụng thuyền đinh để ra khơi đánh cá. (Les pêcheurs utilisent une grande barque à poupe tronquée pour aller en mer pêcher.)
  • Chiếc thuyền đinh cũ kỹ nằm im trên bến. (La vieille grande barque à poupe tronquée repose silencieusement au port.)

Utilisations avancées

• Le terme "thuyền đinh" est spécifique et technique, principalement utilisé dans des contextes liés à la construction navale traditionnelle, à la pêche artisanale ou au patrimoine maritime du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Thuyền (nom) : Bateau, barque, embarcation. Terme générique.
• Đinh (nom) : Dans ce contexte composé, fait référence à la caractéristique structurelle de la poupe. Signifie littéralement "clou", mais ici, il s'agit d'un terme technique désignant la forme.

Synonymes

• Barque de pêche traditionnelle : Barque de pêche traditionnelle (description, pas un terme unique exact).
• Embarcation en bois à poupe plate : Embarcation en bois à poupe plate (description).

Remarques

• "Thuyền đinh" est un nom composé spécifique au vietnamien. Il n'existe pas d'équivalent français unique et standard ; la définition descriptive est donc privilégiée.
• Ce type d'embarcation est moins courant aujourd'hui, le terme appartient donc souvent à un registre patrimonial ou historique.

1. grand barque à poupe tronquée.