Définition

Nom (nom collectif) * Embarcations, bateaux : Terme générique désignant collectivement les petits véhicules de transport naviguant à la surface des rivières, des lacs ou des canaux. Il s'agit d'un terme collectif qui englobe divers types de petites embarcations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên sông có rất nhiều thuyền bè qua lại. (Sur la rivière, de nombreuses embarcations vont et viennent.)
  • Hoạt động của thuyền bè trên kênh rạch rất nhộn nhịp. (L'activité des bateaux sur les canaux est très animée.)
  • Cảng cá đậu kín thuyền bè của ngư dân. (Le port de pêche est rempli d'embarcations de pêcheurs.)

Utilisations avancées

• "thuyền bè tấp nập" : embarcations nombreuses et animées, trafic fluvial dense.
  • Bến sáng lúc nào cũng thuyền bè tấp nập. (L'embarcadère est toujours animé d'un dense trafic d'embarcations.)
• "thuyền bè xuôi ngược" : embarcations qui remontent et descendent le courant, circulation fluviale dans les deux sens.
  • Nhìn thuyền bè xuôi ngược trên dòng sông thật thanh bình. (Regarder les embarcations naviguer dans les deux sens sur la rivière est si paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyền (nom) : barque, canot, bateau (terme plus courant pour désigner une embarcation individuelle).
  • một chiếc thuyền (une barque).
• Bè (nom) : radeau, flotteur.
  • bè chuối (un radeau de bananiers).
• Tàu thuyền (nom collectif) : navires et bateaux, terme collectif plus large incluant les grands navires.
  • tàu thuyền ra khơi (les navires prennent la mer).

Synonymes

• Embarcations : embarcations (terme général équivalent).
• Bateaux : bateaux (terme général).
• Barques : barques (plus spécifique aux petites embarcations).

Expressions idiomatiques

• "Thuyền theo lái, gái theo chồng" (Proverbe) : Le bateau suit le gouvernail, la femme suit son mari. (Souligne la tradition de la femme qui suit son mari, comme un bateau qui suit sa direction.)
• "Thuyền to sóng cả" : Grand bateau, grosses vagues. (Évoque que de grandes responsabilités ou positions attirent de grands défis ou des difficultés.)

1. embarcations.