Définition

1. Nom féminin:
   • Barque à rouf, barque à cabine : "thuyền bồng" désigne une petite embarcation traditionnelle, souvent en bois, équipée d'une cabine ou d'un abri fixe (rouf) qui sert d'espace de vie ou de protection contre les intempéries.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chiếc thuyền bồng đậu yên lặng trên sông. (La barque à rouf était amarrée tranquillement sur la rivière.)
  • Ngư dân sống nhiều ngày trên thuyền bồng. (Les pêcheurs vivent plusieurs jours sur la barque à cabine.)
  • Họ di chuyển bằng một chiếc thuyền bồng nhỏ. (Ils se déplacent à l'aide d'une petite barque à rouf.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique et poétique, évoquant souvent une atmosphère paisible et traditionnelle de la vie fluviale ou maritime au Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Thuyền (nom) : bateau, barque, embarcation.
  • Thuyền buồm : voilier.
• Bồng (dans ce contexte) : désigne l'abri, la cabine ou la structure couverte.

Synonymes

• Barque à cabine : petite embarcation dotée d'un logement.
• Barque aménagée : barque pourvue d'un abri.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot spécifique. Il apparaît principalement dans des descriptions littéraires ou historiques.

1. barque à rouf.