Définition

Nom : - Sampan : Un petit bateau à fond plat, traditionnellement utilisé dans les eaux intérieures et côtières d'Asie de l'Est et du Sud-Est. Le terme "thuyền ba ván" décrit littéralement une "barque à trois planches", évoquant sa construction simple.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngư dân chèo thuyền ba ván ra khơi. (Le pêcheur a ramé le sampan vers le large.)
  • Chiếc thuyền ba ván nhẹ nhàng lướt trên mặt nước. (Le sampan glissait doucement sur la surface de l'eau.)

Utilisations avancées

• Le terme peut être utilisé de manière poétique ou descriptive pour évoquer les traditions maritimes, la simplicité ou la vie sur l'eau.
  • Hình ảnh thuyền ba ván đã đi vào thơ ca. (L'image du sampan est entrée dans la poésie.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyền (nom) : Bateau, barque, embarcation. Terme générique.
• Xuồng (nom) : Canot, petite embarcation, souvent plus petite qu'un "thuyền".

Synonymes

• Sampan : Terme français d'origine malaise, désignant le même type d'embarcation. C'est le synonyme direct et le plus courant.
• Barque : Terme plus général pour une petite embarcation. (Note : "barque" est un terme plus large qui ne décrit pas spécifiquement le type asiatique.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot composé "thuyền ba ván".

1. sampan.