Définition

1. Nom :
   • Embarcation propulsée par le vent : "thuyền buồm" désigne un bateau qui utilise des voiles pour avancer, capturant la force du vent comme moyen de propulsion principal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên vịnh Hạ Long có rất nhiều thuyền buồm truyền thống. (Dans la baie d'Halong, il y a beaucoup de bateaux à voiles traditionnels.)
  • Ngư dân thường ra khơi bằng thuyền buồm. (Les pêcheurs partent souvent en mer en bateau à voiles.)
  • Chiếc thuyền buồm đang lướt nhẹ trên mặt nước. (Le bateau à voiles glisse doucement sur l'eau.)

Utilisations avancées

• "thuyền buồm cánh dơi" : bateau à voiles aux ailes de chauve-souris (désignant un type de voilier traditionnel vietnamien aux voiles caractéristiques).
  • Thuyền buồm cánh dơi là một hình ảnh biểu tượng của vùng biển miền Trung. (Le bateau à voiles aux ailes de chauve-souris est une image emblématique de la région maritime du Centre.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyền (nom) : bateau, embarcation.
• Buồm (nom) : voile (d'un bateau).
• Thuyền buồm gỗ (nom composé) : bateau à voiles en bois.
• Thuyền buồm đua (nom composé) : voilier de course.

Synonymes

• Tàu buồm (nom) : voilier, bateau à voiles (souvent de plus grande taille).
• Thuyền (nom) : bateau (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• "Thuận buồm xuôi gió" (expression vietnamienne signifiant littéralement "voiles favorables, vent porteur") : Que tout aille bien, que tout se passe sans encombre. (Note : Cette expression utilise le mot "buồm" (voile) mais n'est pas une définition directe de "thuyền buồm").

1. barque à voiles ; jonque à voiles.