Définition

1. Nom :
   • Bateau à moteur : "thuyền máy" désigne un bateau ou une embarcation de taille modeste, propulsée par un moteur. Ce terme s'oppose généralement aux bateaux à voile ou aux embarcations à rames.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngư dân dùng thuyền máy để ra khơi. (Les pêcheurs utilisent un canot à moteur pour prendre la mer.)
  • Chúng tôi thuê một chiếc thuyền máy để tham quan vịnh. (Nous avons loué un canot à moteur pour visiter la baie.)
  • Thuyền máy chạy nhanh hơn thuyền buồm. (Le canot à moteur va plus vite que le voilier.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte maritime, fluvial ou de loisir pour désigner un moyen de transport nautique motorisé.
• Il peut impliquer une idée de modernité ou d'efficacité par rapport aux embarcations traditionnelles.

Variantes et mots apparentés

• Tàu (nom) : Navire, bateau (généralement de plus grande taille).
• Xuồng máy (nom) : Canot à moteur, chaloupe à moteur (synonyme très proche, parfois utilisé de manière interchangeable).
• Ghe máy (nom) : Barque à moteur (variante régionale, notamment dans le sud du Vietnam).

Synonymes

• Canot à moteur : Terme français direct et le plus courant.
• Embarcation à moteur : Terme plus général.
• Bateau à moteur : Terme générique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "thuyền máy".

1. canot à moteur.