Définition

Nom féminin : - Embarcation traditionnelle en bambou tressé : Une "thuyền nan" est un type de bateau léger, fabriqué artisanalement en tressant des lattes de bambou. Il est typique des cours d'eau et des paysages fluviaux du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Ngư dân chèo thuyền nan ra khơi. (Le pêcheur a ramé la barque en bambou tressé pour aller en mer.)
  • Trên sông Hương, du khách thích ngồi thuyền nan. (Sur la rivière des Parfums, les touristes aiment s'asseoir dans la barque en bambou tressé.)

Utilisations avancées

• "con thuyền nan" : La barque en bambou tressé (utilisation avec le classificateur "con" pour les bateaux).
  • Con thuyền nan lướt nhẹ trên mặt nước. (La barque en bambou tressé glisse doucement sur la surface de l'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyền (nom féminin) : Bateau, barque, navire. Terme générique.
• Xuồng (nom féminin) : Canot, petite embarcation. Un terme pour un petit bateau, souvent en bois.

Synonymes

• Barque en bambou : Traduction descriptive directe.
• Embarcation de bambou tressé : Terme plus descriptif.

Expressions idiomatiques

• "Chật như thuyền nan" : (Être) serré comme dans une barque en bambou. Cette expression décrit un espace extrêmement exigu ou une foule très compacte.
  • Trên xe buýt giờ cao điểm chật như thuyền nan. (Dans le bus aux heures de pointe, c'est serré comme dans une barque en bambou.)

1. barque en bambou tressé.