Définition

Nom masculin: - Second d'un navire, officier subalterne: Le "thuyền phó" désigne l'officier qui occupe le deuxième rang dans la hiérarchie de commandement à bord d'un navire, immédiatement après le capitaine. Il assiste ce dernier dans la conduite du navire et peut le remplacer en cas d'absence.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Thuyền phó chịu trách nhiệm trực ca trên cầu tàu. (Le second est responsable du quart sur la passerelle.)
  • Sau thuyền trưởng, thuyền phó là người có quyền chỉ huy cao nhất. (Après le capitaine, le second est la personne ayant le plus haut commandement.)
  • Anh ấy được thăng chức từ thuyền phó lên thuyền trưởng. (Il a été promu du grade de second à celui de capitaine.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au domaine maritime et implique des responsabilités techniques et hiérarchiques précises à bord d'un navire de commerce, de pêche ou de plaisance.
• Dans un contexte plus large ou informel, il peut parfois être utilisé par analogie pour désigner la personne qui est le principal adjoint ou le numéro deux dans une organisation.

Variantes et mots apparentés

• Thuyền trưởng (nom masculin) : Capitaine, commandant d'un navire.
• Sĩ quan boong (nom masculin) : Officier de pont.

Synonymes

• Phó thuyền trưởng : Vice-capitaine (moins courant).
• Officier en second : Officier second (terme technique français équivalent).

Expressions idiomatiques liées

• Làm việc dưới quyền thuyền phó : Travailler sous les ordres du second.
• Vai trò của thuyền phó : Le rôle du second.

1. (hàng hải) second.