Définition

1. Nom (Histoire, Culture) :
   • Barque royale : Embarcation traditionnelle, souvent richement décorée de motifs de dragon, réservée aux déplacements de l'empereur ou de la famille royale dans le Vietnam ancien.
   • Bateau-dragon (dans un contexte moderne) : Type de bateau long et étroit, orné d'une tête et d'une queue de dragon, utilisé aujourd'hui principalement lors de courses traditionnelles (comme lors de la fête du Tết Đoan Ngọ).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vua ngự giá trên thuyền rồng để duyệt binh. (L'empereur se déplaçait sur la barque royale pour passer les troupes en revue.)
  • Lễ hội có cuộc đua thuyền rồng rất sôi động. (Le festival comprend une course de bateaux-dragons très animée.)
  • Chiếc thuyền rồng được chạm khắc tinh xảo. (La barque royale était sculptée avec une grande finesse.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque fortement le pouvoir impérial et les cérémonies officielles de la cour dans un contexte historique.
• Dans la culture contemporaine, "thuyền rồng" est presque synonyme de la course de bateaux-dragons, une activité sportive et culturelle populaire.

Variantes et mots apparentés

• Đua thuyền rồng (locution nominale) : Course de bateaux-dragons.
  • Đội của chúng tôi đã giành giải nhất trong cuộc đua thuyền rồng. (Notre équipe a remporté la première place de la course de bateaux-dragons.)
• Thuyền (nom) : Bateau, barque, embarcation. Terme générique.

Synonymes

• Barque impériale : Synonyme direct dans le contexte historique.
• Bateau-dragon : Terme descriptif utilisé pour les embarcations de course modernes.

Expressions idiomatiques

• Uy nghi như thuyền rồng : Aussi majestueux qu'une barque royale. Se dit d'une apparence ou d'une allure pleine de dignité et de prestance.
  • Ông ấy bước vào phòng, uy nghi như thuyền rồng. (Il entra dans la pièce, aussi majestueux qu'une barque royale.)

1. (arch.) barque royale.